日本人なら必ず誤訳する英文へのコメント

ABCP より

ABCP — Tue, 16 Jun 2009 14:37:16 +0000

＞MEGさん
1000円分の価値はある本だと思いますよ。
英文解釈の解説はもちろん、日本語訳が上手ですよね。
意訳でありながら原文の意味を正確につかんだ訳を書けるのは
やっぱり翻訳家の仕事なんだなって思いますね。

MEG — Tue, 16 Jun 2009 13:48:07 +0000

正解を立ち読みしよう♪…と書店に行ったところ、
新書コーナーで見つけられませんでした。
店員さんに「ディスカバリー携書」の棚の場所を
聞いたのですが、大サービスなのかなぁ。
書名を聞いて、走って(笑)取りにいってくれました。

そんな訳で予定外に購入しちゃったけど、ABCPさんの
オススメははずれたことがないので、まぁいいや。

帯に、たしか「自称英語が得意の鼻をへし折る」
というような記述がありましたよね。
私は最初からそんな鼻を持っていないので、
いちいち、(へぇ、そうなんだぁ、難しいなぁ。
英語よりも日本語の勉強をもっとしなきゃ～～)
．．．なぁんて考えながら、読書中です。

ABCP — Mon, 15 Jun 2009 17:31:33 +0000

う、打ち間違いです。
sは要りますね。
元のコメントも修正しておきました。

ご指摘ありがとうございます。

Mon, 15 Jun 2009 16:10:11 +0000

正解を見に来ました。(^^ゞ
なるほど。

ところで、
＞He has as many book as I have.

He has as many book(s) as I have.
sはいらないのでしょうか？

ABCP — Mon, 15 Jun 2009 07:54:38 +0000

では、正解を。

【私は15分待ったが、それは15時間のように思えた。】

as many hoursは「同じ数（15）のhours」ということですね。

I have ten books.
He has as many books as I have.

と比べると分かりやすいかも。

ABCP — Sun, 14 Jun 2009 06:34:41 +0000

>fukasawa
「何時間にも」で感覚的にはOKだけど、もうちょい具体的に。
10点中7点ってところかな。

fukasawa — Sun, 14 Jun 2009 06:30:43 +0000

え？
何時間にも感じられた、じゃないの？

ABCP — Sat, 13 Jun 2009 16:45:12 +0000

長く感じられたことには違いないのですが、
「どのくらい長く」感じられたのかがポイントですね。

私は15分待ったが、それ（=they）は（　　　）のように思えた。

Sat, 13 Jun 2009 16:40:10 +0000

「15分待った。とても長く感じられた。」
どうでしょうか？(^^ゞ